Les tribulations d’un pas-chinois en Chine

Allons voir en Chine pendant que j’y suis… • Blog de voyage



Plus de 980 photos en ligne!
 




La ligne de vie?
30 juin 2014

Le traducteur promis ne s'étant pas vraiment matérialisé, il ne nous reste pour communiquer que nos téléphones à nous deux.

On a chacun un logiciel/dictionnaire de traduction, chinois - anglais pour lui, et français/anglais - chinois pour moi (et vice-versa).

Ça marche approximativement pour la majorité des cas, mais parfois ça fait dur en maudit.

Notamment lorsque vient la notion du "mien" et du "tien" qui, en chinois écrit, semble un peu floue... Ça a donné un bon cinq minutes d'obstinade au ralenti (difficile de parler vite quand il faut tout taper sur un tout petit "clavier" de rien) jusqu'à ce que j'allume et détermine que le "mien" et le "tien" est effectivement flou...

Le plus important est de s'assurer que les téléphones sont disponibles et surtout ne manque pas de jus; je suis bien content d'avoir amené deux batteries externes!!!

Bref, nos téléphones sont la ligne de vie indispensable...

Aller au 1 juillet 2014

Dates présentes: 16 avril 2014, 22 juin 2014, 24 juin 2014, 25 juin 2014, 26 juin 2014, 27 juin 2014, 28 juin 2014, 29 juin 2014, 30 juin 2014, 1 juillet 2014, 2 juillet 2014, 3 juillet 2014, 4 juillet 2014, 5 juillet 2014, 6 juillet 2014, 7 juillet 2014, 8 juillet 2014, 9 juillet 2014, 10 juillet 2014, 11 juillet 2014, 12 juillet 2014, 14 juillet 2014, 15 juillet 2014, 16 juillet 2014, 17 juillet 2014, 18 juillet 2014, 19 juillet 2014, 20 juillet 2014, 21 juillet 2014, 22 juillet 2014.

Fin de la page.